Edit File: mailchimp-for-wp-it_IT.po
# Translation of Plugins - MC4WP: Mailchimp for WordPress - Stable (latest release) in Italian # This file is distributed under the same license as the Plugins - MC4WP: Mailchimp for WordPress - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-11-04 13:55:03+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: it\n" "Project-Id-Version: Plugins - MC4WP: Mailchimp for WordPress - Stable (latest release)\n" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:59 msgid "We strongly suggest keeping double opt-in enabled. Disabling double opt-in may affect your GDPR compliance." msgstr "Consigliamo vivamente di mantenerlo abilitato. La disabilitazione può influire sulla conformità al GDPR." #: includes/forms/class-form-amp.php:35 msgid "Submitting..." msgstr "Invio in corso..." #: includes/forms/class-form-manager.php:151 msgid "Resource does not exist." msgstr "La risorsa non esiste." #: includes/forms/class-admin.php:166 includes/forms/class-admin.php:296 msgid "Form saved." msgstr "Modulo salvato." #: integrations/woocommerce/admin-after.php:4 msgid "After email field" msgstr "Dopo il campo email" #: includes/views/parts/lists-overview.php:50 msgid "Loading... Please wait." msgstr "Caricamento in corso... Attendi." #. Plugin Name of the plugin #: mailchimp-for-wp.php msgid "MC4WP: Mailchimp for WordPress" msgstr "MC4WP: Mailchimp for WordPress" #: includes/admin/class-admin.php:298 msgid "The given value does not look like a valid Mailchimp API key." msgstr "Il valore immesso non sembra una chiave API valida di Mailchimp." #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:108 msgid "Separate multiple values with a comma." msgstr "Separa i valori multipli con una virgola." #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:103 msgid "Subscriber tags" msgstr "Tag di iscrizione" #: includes/integrations/views/integrations.php:34 msgid "Not installed" msgstr "Non installato" #: includes/integrations/views/integrations.php:32 msgid "Inactive" msgstr "Inattivo" #: includes/integrations/views/integrations.php:30 msgid "Active" msgstr "Attivo" #: includes/views/general-settings.php:63 msgid "You defined your Mailchimp API key using the <code>MC4WP_API_KEY</code> constant." msgstr "Hai definito la tua chiave API Mailchimp usando la costante <code>MC4WP_API_KEY</code>." #: includes/forms/class-admin.php:76 msgid "Link to your terms & conditions page" msgstr "Link alla tua pagina termini e condizioni." #: includes/forms/class-admin.php:75 msgid "Agree to terms" msgstr "Accetta i termini" #: includes/forms/class-admin.php:74 msgid "I have read and agree to the terms & conditions" msgstr "Ho letto e accetto i termini e le condizioni" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:96 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:183 #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:134 msgid "<strong>Warning: </strong> enabling this may affect your <a href=\"%s\">GDPR compliance</a>." msgstr "<strong>Avviso: </strong> abilitandolo può influire sulla <a href=\"%s\">conformità al GDPR</a>." #: includes/integrations/views/integration-settings.php:91 msgid "Select \"yes\" if you want to subscribe people without asking them explicitly." msgstr "Seleziona \"sì\" se desideri iscrivere le persone senza chiederlo esplicitamente." #: includes/integrations/views/integration-settings.php:87 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:176 msgid "(recommended)" msgstr "(raccomandato)" #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:27 msgid "The form may look slightly different than this when shown in a post, page or widget area." msgstr "Il modulo può apparire leggermente diverso da questo quando viene mostrato in un'area di post, pagina o widget." #: includes/admin/class-ads.php:38 includes/admin/class-ads.php:39 msgid "Add-ons" msgstr "Add-on" #: includes/views/parts/admin-sidebar.php:30 msgid "Other plugins by ibericode" msgstr "Altri plugin di ibericode" #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:99 msgid "Select a Mailchimp list" msgstr "Seleziona una lista MailChimp" #. translators: %s links to the Gravity Forms overview page #: integrations/gravity-forms/admin-before.php:4 msgid "To integrate with Gravity Forms, add the \"Mailchimp for WordPress\" field to <a href=\"%s\">one of your Gravity Forms forms</a>." msgstr "Per integrare con Gravity Forms, aggiungi il campo \"MailChimp for WordPress\" ad <a href=\"%s\">uno dei tuoi moduli di Gravity Forms</a>." #: includes/forms/class-form-element.php:84 msgid "Leave this field empty if you're human:" msgstr "Lascia questo campo vuoto se sei umano:" #: integrations/wpforms/class-field.php:162 msgid "(empty)" msgstr "(vuoto)" #: integrations/wpforms/class-field.php:118 msgid "Sign-up checkbox" msgstr "Checkbox d'iscrizione" #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:96 #: integrations/wpforms/class-field.php:81 msgid "Mailchimp list" msgstr "Lista MailChimp" #: integrations/wpforms/class-field.php:75 msgid "Select the Mailchimp list to subscribe to." msgstr "Seleziona la lista Mailchimp a cui iscriversi." #: integrations/wpforms/class-field.php:18 msgid "Sign-up to our newsletter?" msgstr "Vuoi iscriverti alla nostra newsletter?" #: integrations/wpforms/admin-before.php:2 msgid "Use this integration by adding the \"Mailchimp\" field to <a href=\"%s\">your WPForms forms</a>." msgstr "Usa questa integrazione aggiungendo il campo \"Mailchimp\" ai <a href=\"%s\">tuoi moduli WPForms</a>." #: integrations/ninja-forms/class-field.php:38 msgid "Mailchimp opt-in" msgstr "Mailchimp opt-in" #: integrations/ninja-forms/admin-before.php:2 msgid "To integrate with Ninja Forms, add the \"Mailchimp\" action to <a href=\"%s\">one of your Ninja Forms forms</a>." msgstr "Per l'integrazione con Ninja Forms, aggiungi l'azione di \"Mailchimp\" a <a href=\"%s\">uno dei tuoi Ninja Forms</a>." #: includes/views/other-settings.php:54 msgid "Determines what events should be written to <a href=\"%s\">the debug log</a> (see below)." msgstr "Determina quali eventi dovrebbero essere registrati nel <a href=\"%s\">log di debug</a> (vedi sotto)." #: includes/views/other-settings.php:51 msgid "Everything" msgstr "Tutto" #: includes/views/other-settings.php:50 msgid "Errors & warnings only" msgstr "Solamente errori e avvisi " #: includes/views/other-settings.php:47 msgid "Logging" msgstr "Collegamento in corso" #: includes/views/other-settings.php:44 msgid "Miscellaneous settings" msgstr "Impostazioni varie" #: includes/forms/class-admin.php:112 msgid "Value" msgstr "Valore" #: includes/forms/class-admin.php:86 msgid "Field type" msgstr "Tipo di campo" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:56 msgid "Are you sure you want to disable double opt-in?" msgstr "Sei sicuro di voler disabilitare la doppia conferma?" #: includes/admin/class-review-notice.php:75 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Ignora questa notifica." #: includes/admin/class-review-notice.php:73 msgid "If you do, please <a href=\"%s\">leave us a 5★ rating on WordPress.org</a>. It would be of great help to us." msgstr "Se lo fai, per favore <a href=\"%s\">lasciaci un voto di 5★ su WordPress.org</a>. Sarebbe di grande aiuto per noi." #: includes/admin/class-review-notice.php:72 msgid "You've been using Mailchimp for WordPress for some time now; we hope you love it!" msgstr "Stai usando Mailchimp per WordPress da diverso tempo; ci auguriamo che ti piaccia!" #: includes/admin/class-ads.php:154 msgid "<a href=\"%1$s\">Upgrade to Mailchimp for WordPress Premium</a> or <a href=\"%2$s\">read more about Mailchimp's E-Commerce features</a>." msgstr "<a href=\"%1$s\">Aggiorna MailChimp per WordPress alla versione Premium</a> oppure <a href=\"%2$s\">leggi qui ulteriori informazioni sulle caratteristiche di MailChimp per E-Commerce</a>." #: includes/admin/class-ads.php:151 msgid "Do you want to track all WooCommerce orders in Mailchimp so you can send emails based on the purchase activity of your subscribers?" msgstr "Vuoi tenere traccia in MailChimp di tutti gli ordini ottenuti con WooCommerce affinché tu possa inviare email basate sulle attività di acquisto degli iscritti alle tue liste?" #: includes/admin/class-admin.php:429 msgid "Mailchimp returned the following error:" msgstr "Mailchimp ha restituito il seguente errore:" #: includes/admin/class-admin.php:424 msgid "Here's some info on solving common connectivity issues." msgstr "Ecco alcune informazioni per risolvere alcuni problemi comuni di connessione." #: includes/admin/class-admin.php:418 msgid "Error connecting to Mailchimp:" msgstr "Errore durante la connessione a Mailchimp:" #: integrations/ninja-forms-2/class-ninja-forms.php:76 #: integrations/ninja-forms/class-field.php:84 msgid "Checked" msgstr "Selezionato" #: integrations/ninja-forms-2/class-ninja-forms.php:72 #: integrations/ninja-forms/class-field.php:86 msgid "Unchecked" msgstr "Non selezionato" #: integrations/ninja-forms-2/class-ninja-forms.php:55 msgid "Right of Element" msgstr "A destra dell'elemento" #: integrations/ninja-forms-2/class-ninja-forms.php:51 msgid "Below Element" msgstr "Sotto l'elemento" #: integrations/ninja-forms-2/class-ninja-forms.php:47 msgid "Above Element" msgstr "Sopra l'elemento" #: integrations/ninja-forms-2/class-ninja-forms.php:43 msgid "Left of Element" msgstr "A sinistra dell'elemento" #: integrations/ninja-forms-2/admin-before.php:2 msgid "To integrate with Ninja Forms, add the \"Mailchimp\" field to your Ninja Forms forms." msgstr "Per l'integrazione con Ninja Forms, aggiungi il campo \"Mailchimp\" ai tuoi moduli di Ninja Forms." #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:84 msgid "The text that shows when an existing subscriber is updated." msgstr "Il testo che viene mostrato quando un abbonato viene aggiornato." #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:81 msgid "Updated" msgstr "Aggiornato" #: includes/class-dynamic-content-tags.php:28 msgid "Data from a cookie." msgstr "Dati da un cookie." #: includes/forms/class-admin.php:97 msgid "List fields" msgstr "Lista dei campi" #: includes/forms/class-admin.php:93 msgid "Interest categories" msgstr "Categorie d'interesse" #: includes/forms/class-admin.php:90 msgid "Form fields" msgstr "Campi del modulo" #: includes/forms/class-admin.php:81 msgid "Choose a field to add to the form" msgstr "Scegli un campo da aggiungere al modulo" #: config/default-form-messages.php:10 msgid "Thank you, your records have been updated!" msgstr "Grazie, i tuoi record sono stati aggiornati!" #: includes/views/other-settings.php:79 msgid "Please ensure %1$s has the proper <a href=\"%2$s\">file permissions</a>." msgstr "Assicurati che %1$s abbia i <a href=\"%2$s\">permessi dei file</a> appropriati." #: includes/views/other-settings.php:78 msgid "Log file is not writable." msgstr "Il file di log non è scrivibile." #: includes/forms/class-admin.php:105 msgid "Remove" msgstr "Rimuovi" #: includes/forms/class-admin.php:104 msgid "Preselect" msgstr "Pre-seleziona" #: includes/forms/class-admin.php:101 msgid "Optional" msgstr "Opzionale" #: includes/admin/class-admin.php:502 msgid "To get started with Mailchimp for WordPress, please <a href=\"%s\">enter your Mailchimp API key on the settings page of the plugin</a>." msgstr "Per iniziare con Mailchimp for WordPress, <a href=\"%s\">inserisci la tua chiave API Mailchimp nella pagina delle impostazioni del plugin</a>." #: integrations/woocommerce/admin-after.php:8 msgid "Before submit button" msgstr "Prima del pulsante di invio" #: integrations/woocommerce/admin-after.php:36 msgid "Position" msgstr "Posizione" #: integrations/woocommerce/admin-after.php:7 msgid "After customer details" msgstr "Dopo i dettagli del cliente" #: integrations/woocommerce/admin-after.php:6 msgid "After shipping details" msgstr "Dopo i dettagli di spedizione" #: includes/class-dynamic-content-tags.php:75 msgid "Property of the current page or post." msgstr "Proprietà della pagina o dell'articolo corrente" #: includes/forms/class-admin.php:482 msgid "Select the form to show" msgstr "Seleziona il modulo da mostrare" #: includes/views/other-settings.php:118 msgid "Right now, the plugin is configured to only log errors and warnings." msgstr "Al momento il plugin è configurato solo per registrare errori ed avvisi." #: includes/forms/class-admin.php:113 msgid "Text to prefill this field with." msgstr "Testo precompilato per questo campo." #: includes/forms/class-admin.php:103 msgid "Text to show when field has no value." msgstr "Testo da mostrare quando il campo non è popolato." #: includes/views/other-settings.php:110 msgid "Empty Log" msgstr "Log vuoto" #: includes/views/other-settings.php:100 msgid "Nothing here. Which means there are no errors!" msgstr "Non c'è nulla qui. Il che significa che non ci sono errori!" #: includes/views/other-settings.php:73 msgid "Filter.." msgstr "Filtra.." #: includes/views/other-settings.php:73 msgid "Debug Log" msgstr "Log di debug" #: includes/forms/class-admin.php:91 msgid "This field is marked as required in Mailchimp." msgstr "Questo campo è impostato come obbligatorio su Mailchimp." #: includes/admin/class-admin.php:471 msgid "Log successfully emptied." msgstr "Log eliminato con successo." #: includes/admin/class-admin.php:338 msgid "Other" msgstr "Altro" #: includes/admin/class-admin.php:337 includes/views/other-settings.php:14 #: includes/views/other-settings.php:24 msgid "Other Settings" msgstr "Altre impostazioni" #: integrations/custom/admin-before.php:9 msgid "Subscribe to our newsletter." msgstr "Registrati alla nostra newsletter." #: includes/views/parts/admin-sidebar.php:19 msgid "Found a bug? Please <a href=\"%s\">open an issue on GitHub</a>." msgstr "Hai trovato un bug? <a href=\"%s\">Segnalalo su GitHub</a>." #: includes/admin/class-ads.php:111 msgid "Are you enjoying this plugin? The Premium add-on unlocks several powerful features. <a href=\"%s\">Find out about all benefits now</a>." msgstr "Ti piace questo plugin L'add-on premium sblocca molte altre potenti funzionalità. <a href=\"%s\">Scopri tutto sui benefici</a>." #: includes/admin/class-ads.php:106 msgid "Do you want to create more than one form? Our Premium add-on does just that! <a href=\"%s\">Have a look at all Premium benefits</a>." msgstr "Vuoi creare più di un modulo? Il nostro add-on premium fa proprio quello! <a href=\"%s\">Dai un'occhiata a tutti i benefici del piano Premium</a>." #: includes/admin/class-ads.php:101 msgid "Do you want translated forms for all of your languages? <a href=\"%s\">Try Mailchimp for WordPress Premium</a>, which does just that plus more." msgstr "Vuoi moduli tradotti per tutte le tue lingue? <a href=\"%s\">Prova Mailchimp for WordPress Premium</a>, che fa proprio quello ed altro." #: includes/admin/class-ads.php:89 msgid "Upgrade to Premium" msgstr "Aggiorna a Premium" #: includes/admin/class-ads.php:74 msgid "Increased conversions? <a href=\"%s\">Mailchimp for WordPress Premium</a> submits forms without reloading the entire page, resulting in a much better experience for your visitors." msgstr "Vuoi aumentare le conversioni? <a href=\"%s\">Mailchimp for WordPress Premium</a> invia i tuoi moduli senza ricaricare l'intera pagina rendendo migliore l'esperienza per i tuoi visitatori." #: includes/admin/class-ads.php:72 msgid "Be notified whenever someone subscribes? <a href=\"%s\">Mailchimp for WordPress Premium</a> allows you to set up email notifications for your forms." msgstr "Vuoi ricevere una notifica quando qualcuno si registra? <a href=\"%s\">MailChimp for WordPress Premium</a> permette di impostare notifiche via email per i tuoi moduli." #: includes/admin/class-ads.php:56 msgid "Want to customize the style of your form? <a href=\"%s\">Try our Styles Builder</a> & edit the look of your forms with just a few clicks." msgstr "Vuoi personalizzare lo stile dei tuoi moduli <a href=\"%s\">Prova il nostro Styles Builder</a> & modifica l'aspetto dei tuoi modulo con pochi clic." #: includes/views/parts/admin-sidebar.php:18 msgid "If your answer can not be found in the resources listed above, please use the <a href=\"%s\">support forums on WordPress.org</a>." msgstr "Se non riesci a trovare una risposta nelle risorse qui sopra, usa i <a href=\"%s\">forum di supporto su WordPress.org</a>." #: includes/views/parts/admin-sidebar.php:16 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Domande frequenti" #: includes/views/parts/admin-sidebar.php:15 msgid "Knowledge Base" msgstr "Conoscenze di base" #: includes/views/parts/admin-sidebar.php:13 msgid "We have some resources available to help you in the right direction." msgstr "Abbiamo delle risorse disponibili per guidarti nella giusta direzione." #: includes/integrations/views/integrations.php:104 msgid "Click on the name of an integration to edit all settings specific to that integration." msgstr "Fai clic sul nome di un'integrazione per modificare le impostazioni ad essa specifiche." #: includes/integrations/views/integrations.php:103 msgid "The table below shows all available integrations." msgstr "La tabella qui di seguito mostra tutte le integrazioni disponibili." #: includes/forms/class-admin.php:128 includes/forms/views/edit-form.php:26 msgid "Form" msgstr "Modulo" #: includes/forms/class-admin.php:114 msgid "ZIP" msgstr "CAP" #: includes/forms/class-admin.php:108 msgid "State" msgstr "Stato" #: includes/forms/class-admin.php:107 msgid "Street Address" msgstr "Indirizzo" #: includes/forms/class-admin.php:106 msgid "Radio buttons" msgstr "Caselle a scelta singola" #: includes/forms/class-admin.php:100 msgid "No available fields. Did you select a Mailchimp list in the form settings?" msgstr "Nessun campo disponibile. Hai selezionato una lista di Mailchimp nelle impostazioni del modulo?" #: includes/forms/class-admin.php:99 msgid "Max" msgstr "Max" #: includes/forms/class-admin.php:98 msgid "Min" msgstr "Min" #: includes/forms/class-admin.php:96 msgid "This field will allow your visitors to choose a list to subscribe to." msgstr "Questo campo permetterà ai tuoi visitatori di scegliere una lista a cui iscriversi." #: includes/forms/class-admin.php:94 msgid "Is this field required?" msgstr "Questo campo è obbligatorio?" #: includes/forms/class-admin.php:89 msgid "This field will allow your visitors to choose whether they would like to subscribe or unsubscribe" msgstr "Questo campo permetterà ai tuoi visitatori di scegliere se vogliono iscriversi o annullare l'iscrizione." #: includes/forms/class-admin.php:88 msgid "Form action" msgstr "Azione del modulo" #: includes/forms/class-admin.php:87 msgid "Field label" msgstr "Etichetta del campo" #: includes/forms/class-admin.php:84 msgid "Dropdown" msgstr "Menu a discesa" #: integrations/ninja-forms-2/class-ninja-forms.php:81 msgid "Default Value" msgstr "Valore predefinito" #: includes/forms/class-admin.php:83 msgid "Country" msgstr "Nazione" #: includes/forms/class-admin.php:82 msgid "Close" msgstr "Chiudi" #: includes/forms/class-admin.php:80 msgid "Choice type" msgstr "Tipo di scelta" #: includes/forms/class-admin.php:79 msgid "Choices" msgstr "Scelte" #: includes/forms/class-admin.php:77 msgid "City" msgstr "Città" #. Description of the plugin #: mailchimp-for-wp.php msgid "Mailchimp for WordPress by ibericode. Adds various highly effective sign-up methods to your site." msgstr "Mailchimp for WordPress di ibercode. Aggiunge al tuo sito vari metodi di registrazione altamente efficaci." #: integrations/woocommerce/class-woocommerce.php:246 msgid "Order #%d" msgstr "Ordine #%d" #: integrations/custom/admin-before.php:2 msgid "To get a custom integration to work, include the following HTML in the form you are trying to integrate with." msgstr "Per far funzionare un'integrazione personalizzata, includi il seguente HTML nel modulo che stai provando ad integrare." #: integrations/contact-form-7/admin-before.php:2 msgid "To integrate with Contact Form 7, configure the settings below and then add %s to your CF7 form mark-up." msgstr "Per l'integrazione con Contact Form 7, configura le impostazioni qui sotto e poi aggiungi %s al mark-up del tuo modulo di CF7." #: includes/views/parts/lists-overview.php:1 msgid "Your Mailchimp Account" msgstr "Il tuo account di Mailchimp" #: includes/integrations/views/integrations.php:15 msgid "Configure this integration" msgstr "Configura questa integrazione" #: includes/integrations/views/integrations.php:55 msgid "Description" msgstr "Descrizione" #: includes/integrations/views/integrations.php:54 msgid "Name" msgstr "Nome" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:179 #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:132 msgid "Select \"yes\" if the checkbox should be pre-checked." msgstr "Seleziona \"si\" se vuoi che la casella di controllo sia pre-selezionata." #: includes/integrations/views/integration-settings.php:84 msgid "Implicit?" msgstr "Implicito?" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:63 msgid "Enable the %s integration? This will add a sign-up checkbox to the form." msgstr "Abilitare l'integrazione con %s? Aggiungerà al modulo una casella di controllo per la registrazione." #: includes/integrations/views/integration-settings.php:59 msgid "Enabled?" msgstr "Abilitato?" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:15 msgid "%s integration" msgstr "Integrazione con %s" #: includes/integrations/class-admin.php:76 #: includes/integrations/class-admin.php:77 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:9 #: includes/integrations/views/integrations.php:92 #: includes/integrations/views/integrations.php:97 #: includes/integrations/views/integrations.php:109 msgid "Integrations" msgstr "Integrazioni" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:123 msgid "Form behaviour" msgstr "Comportamento del modulo" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:97 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:281 msgid "What does this do?" msgstr "Cosa fa questo?" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:96 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:280 msgid "Select \"no\" if you want to add the selected interests to any previously selected interests when updating a subscriber." msgstr "Seleziona \"no\" se vuoi che gli interessi selezionati vengano aggiunti a quelli selezionati precedentemente durante l'aggiornamento di un iscritto." #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:74 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:254 msgid "Select \"yes\" if you want to update existing subscribers with the data that is sent." msgstr "Seleziona \"si\" se vuoi aggiornare gli abbonati esistenti con i dati inviati." #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:49 #: integrations/ninja-forms/class-action.php:32 msgid "Use double opt-in?" msgstr "Utilizza doppia conferma?" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:5 msgid "Mailchimp specific settings" msgstr "Impostazioni specifiche di Mailchimp" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:6 msgid "Form Messages" msgstr "Messaggi del modulo" #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:22 msgid "Enter the HTML code for your form fields.." msgstr "Inserisci il codice HTML per i campi del tuo modulo.." #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:13 msgid "Form Fields" msgstr "Campi del modulo" #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:6 msgid "Form variables" msgstr "Variabili del modulo" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:29 msgid "Form Style" msgstr "Stile del modulo" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:25 msgid "Form Appearance" msgstr "Aspetto del modulo" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:7 msgid "Form Themes" msgstr "Temi del modulo" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:6 msgid "Basic" msgstr "Configurazione di base" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:5 msgid "Inherit from %s theme" msgstr "Eredita dal tema %s" #: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:6 msgid "Add dynamic form variable" msgstr "Aggiungi una variabile dinamica al modulo" #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:42 msgid "Click the following button to have Mailchimp for WordPress pick up on your changes." msgstr "Fai clic sul seguente pulsante per aggiornare le tue modifiche su Mailchimp for WordPress." #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:31 msgid "Edit list fields for" msgstr "Modifica questi campi per" #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:23 msgid "Clicking the following links will take you to the right screen." msgstr "Facendo clic sul seguente link verrai reindirizzato alla schermata giusta." #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:22 msgid "Add list fields to any of your selected lists." msgstr "Aggiungi i campi lista a una qualunque delle tue liste selezionate." #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:17 msgid "Log in to your Mailchimp account." msgstr "Accedi al tuo account di Mailchimp." #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:12 msgid "Here's how:" msgstr "Ecco come:" #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:9 msgid "To add more fields to your form, you will need to create those fields in Mailchimp first." msgstr "Per aggiungere più campi al tuo modulo devi prima crearli su Mailchimp." #: includes/forms/views/parts/add-fields-help.php:4 #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:10 msgid "Add more fields" msgstr "Aggiungi altri campi" #: includes/forms/views/edit-form.php:62 msgid "Enter the title of your sign-up form" msgstr "Inserisci il titolo del tuo modulo di registrazione" #: includes/forms/views/edit-form.php:58 msgid "Enter form title here" msgstr "Inserisci qui il titolo del tuo modulo" #: includes/forms/views/edit-form.php:32 msgid "Edit Form" msgstr "Modifica modulo" #: includes/forms/views/edit-form.php:22 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:7 #: includes/integrations/views/integrations.php:90 #: includes/views/general-settings.php:7 includes/views/other-settings.php:12 msgid "You are here: " msgstr "Tu sei qui:" #: includes/forms/views/edit-form.php:7 msgid "Appearance" msgstr "Aspetto" #: includes/forms/views/edit-form.php:5 msgid "Messages" msgstr "Messaggi" #: includes/forms/views/edit-form.php:4 msgid "Fields" msgstr "Campi" #: includes/forms/views/add-form.php:19 msgid "Enter your form title.." msgstr "Inserisci il titolo del tuo modulo.." #: includes/forms/views/add-form.php:16 msgid "What is the name of this form?" msgstr "Qual è il nome di questo modulo?" #: includes/forms/views/add-form.php:6 includes/forms/views/add-form.php:55 msgid "Add new form" msgstr "Aggiungi un nuovo modulo" #: includes/forms/class-form.php:26 msgid "There is no form with ID %d, perhaps it was deleted?" msgstr "Non c'è nessun modulo con ID %d, forse è stato eliminato" #: includes/class-dynamic-content-tags.php:69 msgid "The property of the currently logged-in user." msgstr "La proprietà dell'utente attualmente connesso." #: includes/class-dynamic-content-tags.php:64 msgid "The visitor's IP address. Example: %s." msgstr "L'indirizzo IP del visitatore. Esempio: %s." #: includes/class-dynamic-content-tags.php:59 msgid "The site's language. Example: %s." msgstr "La lingua del sito. Esempio: %s." #: includes/class-dynamic-content-tags.php:54 msgid "The current time. Example: %s." msgstr "L'orario attuale. Esempio: %s." #: includes/class-dynamic-content-tags.php:49 msgid "The current date. Example: %s." msgstr "La data attuale. Esempio: %s." #: includes/class-dynamic-content-tags.php:44 msgid "The path of the page." msgstr "Il percorso della pagina." #: includes/class-dynamic-content-tags.php:39 msgid "The URL of the page." msgstr "L'URL della pagina." #: includes/class-dynamic-content-tags.php:34 msgid "The email address of the current visitor (if known)." msgstr "L'indirizzo email del visitatore attuale (se conosciuto)." #: includes/forms/class-form-tags.php:41 msgid "Data from the URL or a submitted form." msgstr "Dati da un URL o un modulo inviato." #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:26 msgid "Form preview" msgstr "Anteprima del modulo" #: includes/forms/class-admin.php:412 msgid "Go back" msgstr "Torna indietro" #: includes/forms/class-admin.php:410 msgid "Form not found." msgstr "Modulo non trovato." #: includes/admin/migrations/3.0.0-form-1-post-type.php:34 msgid "Default sign-up form" msgstr "Modulo di registrazione predefinito" #: includes/admin/class-admin.php:215 msgid "Success! The cached configuration for your Mailchimp lists has been renewed." msgstr "Successo! La configurazione in cache delle tue liste di Mailchimp è stata rinnovata." #: includes/admin/class-admin-texts.php:89 msgid "Documentation" msgstr "Documentazione" #: config/default-form-messages.php:38 msgid "Please select at least one list." msgstr "Seleziona almeno una lista." #: includes/views/general-settings.php:57 msgid "The API key for connecting with your Mailchimp account." msgstr "La chiave API per la connessione al tuo account di Mailchimp." #: includes/integrations/views/integrations.php:56 #: includes/views/general-settings.php:34 msgid "Status" msgstr "Stato" #. Author of the plugin #: mailchimp-for-wp.php msgid "ibericode" msgstr "ibericode" #. Plugin URI of the plugin #: mailchimp-for-wp.php msgid "https://www.mc4wp.com/#utm_source=wp-plugin&utm_medium=mailchimp-for-wp&utm_campaign=plugins-page" msgstr "https://www.mc4wp.com/#utm_source=wp-plugin&utm_medium=mailchimp-for-wp&utm_campaign=plugins-page" #: includes/views/parts/admin-sidebar.php:12 msgid "Looking for help?" msgstr "Cerchi aiuto?" #: includes/views/parts/admin-footer.php:34 msgid "This plugin is not developed by or affiliated with Mailchimp in any way." msgstr "Questo plugin non è sviluppato da o affiliato a Mailchimp in alcun modo." #. translators: %s links to the WordPress.org translation project #: includes/views/parts/admin-footer.php:14 msgid "Mailchimp for WordPress is in need of translations. Is the plugin not translated in your language or do you spot errors with the current translations? Helping out is easy! Please <a href=\"%s\">help translate the plugin using your WordPress.org account</a>." msgstr "MailChimp per WordPress ha bisogno di traduzioni. Il plugin non è tradotto nella tua lingua o hai individuato errori con le traduzioni correnti? Aiutare è semplice! <a href=\"%s\">Aiutaci a tradurre il plugin utilizzando il tuo account WordPress.org</a>." #: includes/forms/class-admin.php:73 msgid "Add to form" msgstr "Aggiungi al modulo" #: includes/forms/class-admin.php:111 msgid "Wrap in paragraph tags?" msgstr "Inserisci all'interno di tag di paragrafo?" #: includes/forms/class-admin.php:102 msgid "Placeholder" msgstr "Segnaposto" #: includes/forms/class-admin.php:95 msgid "List choice" msgstr "Scelta della lista" #: includes/forms/class-admin.php:110 msgid "Submit button" msgstr "Pulsante di invio" #: includes/forms/class-form-tags.php:47 #: includes/integrations/class-integration-tags.php:32 msgid "Replaced with the number of subscribers on the selected list(s)" msgstr "Sostituite con il numero di iscritti della lista/liste selezionata/e" #: includes/forms/class-form-tags.php:36 msgid "Replaced with the form response (error or success messages)." msgstr "Sostituite con il Modulo di Risposta (messaggi di errore o di successo)." #: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:8 msgid "This allows you to personalise your form or response messages." msgstr "Questo ti permette di personalizzare il tuo modulo o i messaggi di risposta." #: includes/forms/views/parts/dynamic-content-tags.php:8 msgid "The following list of variables can be used to <a href=\"%s\">add some dynamic content to your form or success and error messages</a>." msgstr "Il seguente elenco di variabili può essere usato per <a href=\"%s\">aggiungere del contenuto dinamico al modulo o ai messaggi di errore o conferma</a>." #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:96 msgid "HTML tags like %s are allowed in the message fields." msgstr "I tag HTML come %s sono ammessi nel campo messaggio." #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:60 msgid "Not subscribed" msgstr "Non iscritto." #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:53 msgid "Unsubscribed" msgstr "Iscrizione cancellata" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:49 msgid "The text that shows when a general error occured." msgstr "Il testo che appare quando è accaduto un errore generico." #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:46 msgid "General error" msgstr "Errore generale" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:39 msgid "Already subscribed" msgstr "Già iscritto" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:32 msgid "Required field missing" msgstr "Campo richiesto mancante" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:28 msgid "The text that shows when an invalid email address is given." msgstr "Il testo che viene mostrato quando viene fornito un indirizzo email non valido." #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:25 msgid "Invalid email address" msgstr "Indirizzo email non valido" #: includes/forms/views/tabs/form-messages.php:18 msgid "Successfully subscribed" msgstr "Iscritto con successo" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:153 msgid "Leave empty or enter <code>0</code> for no redirect. Otherwise, use complete (absolute) URLs, including <code>http://</code>." msgstr "Lascia vuoto o inserisci <code>0</code> per nessun reindirizzamento. In caso contrario, utilizza URL completo (assoluto), incluso <code>http://</code>." #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:151 msgid "Example: %s" msgstr "Esempio: %s" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:149 msgid "Redirect to URL after successful sign-ups" msgstr "Redirect ad URL dopo iscrizione" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:144 msgid "Select \"yes\" to hide the form fields after a successful sign-up." msgstr "Selezionare \"si\" per nascondere i campi del modulo dopo l'avvenuta iscrizione." #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:133 msgid "Hide form after a successful sign-up?" msgstr "Nascondere il modulo dopo l'avvenuta iscrizione?" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:85 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:269 msgid "Replace interest groups?" msgstr "Sostituire gruppi di interesse?" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:64 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:244 #: integrations/ninja-forms/class-action.php:51 msgid "Update existing subscribers?" msgstr "Aggiornare iscritti esistenti?" #: includes/forms/views/edit-form.php:66 #: includes/forms/views/tabs/form-fields.php:39 msgid "Use the shortcode %s to display this form inside a post, page or text widget." msgstr "Utilizzare lo shortcode %s per visualizzare questo form all'interno di un post, pagina o il testo del widget." #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:50 msgid "If you want to load some default CSS styles, select \"basic formatting styles\" or choose one of the color themes" msgstr "Se desideri caricare alcuni stili CSS predefiniti, seleziona \"stile di base\" o scegli uno dei temi colore" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:9 msgid "Dark Theme" msgstr "Tema Scuro" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:12 msgid "Blue Theme" msgstr "Tema Blu" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:11 msgid "Green Theme" msgstr "Tema Verde" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:10 msgid "Red Theme" msgstr "Tema Rosso" #: includes/forms/views/tabs/form-appearance.php:8 msgid "Light Theme" msgstr "Tema Chiaro" #: integrations/woocommerce/admin-after.php:5 msgid "After billing details" msgstr "Dopo i dettagli di fatturazione" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:210 msgid "Select \"yes\" if the checkbox appears in a weird place." msgstr "Selezionare \"si\" se la casella di controllo deve apparire in un posto bizzarro." #: includes/integrations/views/integration-settings.php:206 msgid "Load some default CSS?" msgstr "Caricare i file CSS di default?" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:173 #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:124 msgid "Pre-check the checkbox?" msgstr "Pre-selezionare l'iscrizione?" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:157 msgid "HTML tags like %s are allowed in the label text." msgstr "I tag HTML come %s sono ammessi nel testo dell'etichetta." #: includes/integrations/views/integration-settings.php:154 msgid "Checkbox label text" msgstr "Etichetta di testo della Checkbox" #: includes/integrations/views/integration-settings.php:232 #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:119 msgid "Select \"yes\" if you want people to confirm their email address before being subscribed (recommended)" msgstr "Selezionare \"si\" se si desidera che i clienti debbano confermare il loro indirizzo email, prima di essere iscritti (consigliato)." #: includes/integrations/views/integration-settings.php:221 #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:112 msgid "Double opt-in?" msgstr "Doppia conferma?" #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:107 msgid "Select the list(s) to which people who check the checkbox should be subscribed." msgstr "Selezionare gli elenchi a cui le persone che selezionano la checkbox devono essere iscritte." #: includes/views/general-settings.php:58 msgid "Get your API key here." msgstr "Ottieni la tua chiave API qui." #: includes/views/general-settings.php:55 msgid "Your Mailchimp API key" msgstr "La tua chiave API Mailchimp" #: includes/views/general-settings.php:53 msgid "API Key" msgstr "Chiave API" #: includes/views/general-settings.php:44 msgid "NOT CONNECTED" msgstr "DISCONNESSO" #: includes/views/general-settings.php:40 msgid "CONNECTED" msgstr "CONNESSO" #: includes/views/general-settings.php:18 msgid "API Settings" msgstr "Impostazioni API" #: integrations/gravity-forms/class-field.php:40 msgid "Mailchimp for WordPress" msgstr "Mailchimp for WordPress" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:57 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:72 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:93 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:141 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:62 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:87 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:176 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:209 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:229 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:252 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:277 #: integrations/contact-form-7/class-contact-form-7.php:77 #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:116 #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:128 #: integrations/wpforms/class-field.php:253 msgid "No" msgstr "No" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:53 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:68 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:89 #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:137 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:61 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:86 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:175 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:208 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:225 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:248 #: includes/integrations/views/integration-settings.php:273 #: integrations/contact-form-7/class-contact-form-7.php:77 #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:115 #: integrations/gravity-forms/class-gravity-forms.php:127 #: integrations/wpforms/class-field.php:253 msgid "Yes" msgstr "Sì" #: config/default-form-messages.php:18 msgid "Given email address is not subscribed." msgstr "L'indirizzo email fornito non è abbonato." #: config/default-form-messages.php:14 msgid "You were successfully unsubscribed." msgstr "Hai cancellato il tuo abbonamento con successo." #: config/default-form-messages.php:34 msgid "Please fill in the required fields." msgstr "Si prega di compilare i campi obbligatori." #: config/default-form-messages.php:30 msgid "Given email address is already subscribed, thank you!" msgstr "L'indirizzo email inserito è già iscritto, grazie!" #: config/default-form-messages.php:26 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "Fornisci un indirizzo email valido." #: config/default-form-messages.php:22 msgid "Oops. Something went wrong. Please try again later." msgstr "Oops. Qualcosa è andato storto. Riprova più tardi." #: config/default-form-messages.php:6 msgid "Thank you, your sign-up request was successful! Please check your email inbox to confirm." msgstr "Grazie, la tua richiesta di iscrizione ha avuto successo! Controlla la tua posta in arrivo per confermare l'iscrizione." #: includes/integrations/class-integration.php:80 msgid "Sign me up for the newsletter!" msgstr "Iscrivimi alla newsletter!" #: config/default-form-content.php:5 msgid "Sign up" msgstr "Iscriviti" #: config/default-form-content.php:4 msgid "Your email address" msgstr "Il tuo indirizzo email" #: includes/forms/class-widget.php:98 msgid "You can edit your sign-up form in the <a href=\"%s\">Mailchimp for WordPress form settings</a>." msgstr "Tu puoi modificare il tuo modulo di iscrizione nelle <a href=\"%s\">impostazioni del modulo Mailchimp per WordPress</a>." #: includes/forms/class-widget.php:81 msgid "Title:" msgstr "Titolo:" #: includes/forms/class-widget.php:27 msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" #: includes/forms/class-widget.php:33 msgid "Displays your Mailchimp for WordPress sign-up form" msgstr "Visualizza il tuo modulo di iscrizione MailChimp per WordPress" #: includes/forms/class-admin.php:478 includes/forms/class-widget.php:31 msgid "Mailchimp Sign-Up Form" msgstr "Modulo di iscrizione MailChimp" #: config/default-form-content.php:3 includes/class-mailchimp.php:254 #: includes/forms/class-admin.php:85 msgid "Email address" msgstr "Indirizzo email" #: includes/forms/class-admin.php:109 msgid "Subscribe" msgstr "Iscriviti" #: includes/forms/class-admin.php:92 msgid "Initial value" msgstr "Valore iniziale" #: includes/forms/class-admin.php:127 includes/forms/views/edit-form.php:24 msgid "Forms" msgstr "Moduli" #: includes/forms/views/tabs/form-settings.php:1 msgid "Form Settings" msgstr "Impostazioni modulo" #: includes/forms/class-admin.php:78 msgid "Checkboxes" msgstr "Checkbox" #: integrations/ninja-forms-2/class-ninja-forms.php:34 #: integrations/ninja-forms/class-action.php:24 msgid "Mailchimp" msgstr "Mailchimp" #: includes/admin/class-admin.php:330 msgid "Mailchimp API Settings" msgstr "Impostazioni API Mailchimp" #: includes/admin/class-admin-texts.php:70 includes/forms/views/edit-form.php:6 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni"
Back to File Manager